IT Brief New Zealand logo
Technology news for New Zealand's largest enterprises
Story image

8 businesses that launched te reo Maori initiatives for Maori Language Week

By Julia Gabel
Fri 15 Sep 2017
FYI, this story is more than a year old

Te wiki o te reo Maori runs from the 11th to the 17th of September. So far, a flurry of businesses have launched te reo Maori initiatives to celebrate the week.  

Minister for Maori development, Te Ururoa Flavell, set a challenge at the outset of the 42nd Maori Language Week: “Use Maori Language Week to make a change in your life that lasts well beyond the week.”   

“No matter what level your te reo Maori is, everyone should be able to think of a change they can introduce to their own lives to support more Māori in our communities,” says Flavell.

“It may be as simple as saying ‘Morena’ every morning or saying ‘kia ora’ instead of ‘thank you’. Be brave and give something a go.”

Here are 8 businesses that launched initiatives in recognition of Maori Language Week.  

1. Maori Television

To celebrate Te Wiki o Te Reo Maori 2017, Maori Television has injected a little more te reo into popular culture with the release of the world’s first Maori inspired GIFs.

Created in collaboration with Auckland-based creative agency Fly, the series of GIFs utilize common sayings in a graphic and bilingual way, aiming to give young Maori a way to be represented in their own language online.

Maori Television’s Keeley Sander says, “There are literally thousands of cat gifs, but less than 19 that are Maori themed.”

“We thought it was time for the tables to turn.”

2. Vodafone

Vodafone launched Say it Tika, a platform that aims improve the pronunciation of Maori words on Google Maps.

Through Say it Tika, users can drop a pin on a virtual map, identifying the Maori place names that are currently being mispronounced on Google Maps.

This then creates a priority list of words for Google Maps to update. Temuera Morrison is the face of the campaign and stars in a video encouraging Kiwis to say it tika.  

3. Westpac

On Monday, the first day of Maori Language Week, Westpac added the Waikato-Tainui language option to its ATMs around the country.

This is the first time a bank has offered an ATM language option distinct to one iwi, and Westpac is talking to other iwi about introducing more language options in the future.

4. Spark

In recognition of Te Wiki o Te Reo Maori, Spark released its first te reo Māori narrated advertising campaign in partnership with Te Taura Whiri i te Reo Maori (Maori Language Commission).

The company relaunched its “Little can be huge” brand with a translation into te reo Maori. The campaign is voiced by five-year-old Piiata Nairn from Wellington who is fluent in both te reo Maori and English.

Chief executive of Te Taura Whiri i te Reo Maori, Ngahiwi Apanui says the Commission is thrilled to have teamed up with Spark.

“Including te reo Maori in the advertisement is indicative of the great support that Spark has for te reo Maori. The sentiments and impacts are so important for the health of the language,” says Apanui.

“As the advertisement says “He kupu iti, ka ora te reo” - A little word can save a language - and, with a little help, a little country can take on the world. “Ae marika…he nui ano te iti.”

5. ANZ

In a launch that coincided with the start of Māori Language Week, ANZ added te reo Maori to its 650 ATMs throughout New Zealand.

“Te Reo Māori is fundamental to our national identity and this is a milestone in our commitment to the language. We hope this gives people another opportunity to use Te Reo in daily life,” says Antonia Watson, ANZ’s managing director for retail and business banking.

6. Skinny mobile

Skinny announced that its newest smartphone, the ‘Skinny Tahi’, is a bilingual device offering both te reo Maori and English. The device offers a keyboard using te reo Maori.

Skinny brand manager, Chris Scott recognises that there has been a lack of te reo Maori representation when it comes to mobile devices in New Zealand.

“The theme for Te Wiki o Te Reo Māori this year is ‘Kia ora te reo Māori’ which not only picks up our national greeting but means literally - Let the Maori language live,” comments Scott.

“Skinny Tahi is about helping new users to learn more te reo Maori, and those that are already fluent - to enjoy the experience on their mobile device.”

7. Department of Conservation

The Department of Conservation (DOC) added a new activity and medal to its Toyota Kiwi Guardians for Maori Language week.

“To earn this medal, kids are encouraged to use te reo and spread the word about great nature locations, while learning about its Maori cultural significance,” says Nic Toki, DOC’s threatened species ambassador.

Kids can claim their medals from the 11th September and with only 100 Toa Tiaki Taiao medals available, this is a special feature for Maori Language Week.

8. Trade Me

For Maori Language Week, Trade Me made a number of small changes to its application, such as translating the app name and some of the more familiar areas of the app.

Instead of machine translations, Trade Me is working with licensed Maori translators and language consultants to develop a process for building the Maori language content of its apps.

This move is indicative of something larger and more permanent, says Trade Me.

The company is looking at how it can support the use of te reo Maori in user-generated content in the future and is laying the foundations for further te reo support on the app in the future.   

Related stories
Top stories
Story image
Microsoft NZ and TupuToa to boost diversity in cybersecurity sector
Microsoft NZ has teamed up with TupuToa to co-develop a cyber security employment programme specifically aimed at creating more diversity in Aotearoa's cybersecurity sector.
Story image
Customer experience
The importance of service level management to customer experience
Staffing shortages have impacted site reliability engineers in particular since they are under extreme pressure to ensure that digital assets perform at optimum levels 24/7.
Story image
Deloitte expands cloud observability practice with Dynatrace
Deloitte is expanding its cloud observability practice, including DevOps principles, AI/ML, cloud complexity management and software engineering.
Story image
Contact Centre
Leveraging technology in contact centres to reduce attrition rates
Many organisations worldwide have accelerated DX to better respond to changing market drivers and business environments after the disruption of the pandemic.
Story image
Data Protection
Information management capabilities to meet privacy requirements
Organisations with customers or operations across more than one country face a spate of new and proposed privacy and data protection laws.
Story image
Digital Transformation
Harnessing digital innovations to maximise loyalty programmes and improve CX
When it comes to the retail sector, merchants have never had access to so many different client touchpoints and data to understand their customers better.
Story image
CERT NZ releases first Cyber Security Insights for 2022
CERT NZ has released Quarter One: Cyber Security Insights 2022, which offers an overview of reports about cybersecurity incidents affecting New Zealanders.
Story image
What every CISO must answer to enable a best-in-class security operations program
It has been widely reported recently that South Australian government employees have been the victims of a cyberattack.
Story image
GapMaps Live to improve brand decisions on physical locations
GapMaps has released its latest service GapMaps Live, giving more insights and features to help brands make better decisions about physical locations.
Threat actors are exploiting weaknesses in interconnected IT/OT ecosystems. Darktrace illuminates your entire business and takes targeted action to stop emerging attacks.
Link image
Story image
Top data and tech challenges for APAC banks - report
InterSystems’ new report finds that 87% of A/NZ banks experience frustrations and concerns in using their data to drive decision-making.
Story image
Silver Peak
The path to an adaptive, modern network
Managing and securing the network looks different than it did just two years ago—especially given that most of these networks are made up of multi-generations of infrastructure stitched together over time.
Story image
Data Center
Preventing downtime costs and damage with Distributed Infrastructure Management
Distributed Infrastructure Management (DIM) can often be a lifeline for many enterprises that work with highly critical ICT infrastructure and power sources.
Story image
TUANZ to address rural connectivity at 2022 symposium
TUANZ is hosting the Rural Connectivity Symposium for the first time in person since 2019, providing a forum to discuss the state of rural connectivity.
Story image
Identity and Access Management
The post-pandemic workforce requires secure IAM capabilities
HID Global discusses what identity and access management means for organisations in today's convoluted digital world.
Story image
APAC organisations fail to disclose ransomware breaches
85% of organisations in APAC were breached by ransomware at least once in the past five years, but only 28% publicly disclosed the incident.
Story image
Sift shares crucial advice for preventing serious ATO breaches
Are you or your business struggling with Account Takeover Fraud (ATO)? One of the latest ebooks from Sift can provide readers with the tools and expertise to help launch them into the new era of account security.
Story image
Alteryx releases updates, empowers data insights for enterprise
Alteryx has released new advancements designed to aid enterprises with cloud analytics, democratise insights and ensure data governance.
Story image
Ponemon Institute
Email revealed to be riskiest channel for data loss
More than half (60%) of organisations experienced data loss or exfiltration caused by an employee mistake on email in the last 12 months.
Story image
Symbio consolidates TNZI business to support APAC expansion
Symbio has recently announced the consolidation of its international business (TNZI) under the Symbio brand to support its Asia Pacific expansion strategy.
Story image
Microsoft NZ announces initiative for local SaaS businesses
Microsoft has announced a new initiative, bringing together all of its tools to help local SaaS businesses build, sell and grow their companies at scale.
Story image
Aligned Data Centers increases sustainability-linked loan
Aligned Data Centers has increased its sustainability-linked loan from $375 million to $1.75 billion to speed up the next phase of its strategic growth.
Story image
Microsoft previews Power Platform website design offering
Microsoft has announced the preview of Power Pages, the fifth product in its Power Platform family, designed for low-code makers and professional developers.
Story image
Fortinet introduces self-learning AI in latest offering
Fortinet is introducing self-learning AI capabilities in its new network detection and response offering, FortiNDR.
Story image
Cyber attacks
Devastating cyber attacks expected to hit energy sector
Energy executives anticipate life, property, and environment-compromising cyber attacks on the sector within the next two years.
Story image
i-PRO releases smallest AI-based surveillance camera on the market
The new i-PRO mini network camera is now available, with a pocket-sized form factor and full AI analytics functionality.
Story image
Skills shortages hold orgs back from capitalising on cloud 2.0
Organisations are becoming more comfortable with sophisticated 'cloud 2.0' technologies, even as they confront difficulties in hiring and retaining IT talent.
Story image
Informatica, Oracle enter strategic global cloud partnership
Oracle named Informatica as a preferred partner for enterprise cloud data integration and data governance for data warehouse and lakehouse solutions on OCI. 
Story image
Infosec unveils role-guided cybersecurity training roadmaps
Infosec Skills Roles maps hands-on training and certifications to the 12 most in-demand cybersecurity roles to maximise training efficiency.
Story image
NVIDIA announces a spate of new innovations at Computex 2022
NVIDIA has announced its latest innovations in data center, robotics, content creation, and gaming in a virtual keynote address on the opening day of Computex 2022 in Taipei.
Story image
NetApp launches Spot PC, a new Desktop-as-a-Service solution
This is a new managed cloud DaaS solution with security, automation, observability and optimisation capabilities, designed for the needs of today.
Story image
Microsoft, Cloudian partnership offers data center flexibility
Cloudian’s HyperStore object storage platform is now integrated and validated to work with Microsoft SQ Server 2022, offering more flexible and scalable data centers.
Story image
Red Sift
Entrust expands strategic partnership with Red Sift
Entrust has expanded its strategic partnership with Red Sift to make it easier for businesses to adopt Brand Indicators for Message Identification (BIMI) standards for email identification and security.
Story image
The ups and downs and runarounds of catching cybercriminals in NZ
We're becoming more and more aware of cybercrimes but how many criminals actually get caught? The New Zealand police explain why the answer is complicated.
Story image
Digital Transformation
Digital transformation increasing business complexities
A new survey suggests businesses must re-examine their digital transformation approach to better help employees adapt to change.
Story image
Multi Cloud
Red Hat updates dev tools, empowers use of hybrid and multicloud
Red Hat has unveiled updates across its portfolio of developer tools, designed to help organisations build and deliver applications faster.
Story image
Sysdig unveils new Kubernetes troubleshooting and cloud innovations
Sysdig has introduced two new innovations that look to help bolster cloud services and simplify Kubernetes troubleshooting.
Story image
Digital Signage
MAXHUB's Digital Signage range to bolster boardroom productivity
The new MAXHUB Digital Signage technology is purpose-built to make every kind of team meeting more effective.
Story image
Chorus and Nokia launches first trial of 25G PON broadband
Chorus and Nokia have announced the successful demonstration of 25 gigabit per second fibre (Gbps) broadband technology at the Chorus Fibre Lab in Auckland. 
Find out how a behavioural analytics-driven approach can transform security operations with the new Exabeam commissioned Forrester study.
Link image
Story image
Accenture - a collective security approach a driving factor for cyber resilience
With the approaching Davos World Economic Forum upon us, it is even more imperative to discuss the impact of cybersecurity on business operations leading into the future.
Story image
MEC spending for private cellular networks to reach $5.8b
A new ABI Research report finds the revenue for Multi Access Edge Compute (MEC) deployments for private cellular networks will reach USD$5.8 billion by 2030.
Story image
Check Point
Check Point and CCTV expert join forces to boost protection
The partnership will involve Check Point Quantum IoT Protect Nano Agent being embedded in Provision-ISR’s CCTV cameras for on-device runtime protection.
Story image
Elevation of Privilege the top 2021 Microsoft vulnerability
BeyondTrust has released its 2022 Microsoft Vulnerabilities Report, finding that Elevation of Privilege is the top vulnerability category for the second consecutive year.