IT Brief New Zealand logo
Technology news for New Zealand's largest enterprises
Story image

8 businesses that launched te reo Maori initiatives for Maori Language Week

By Julia Gabel
Fri 15 Sep 2017
FYI, this story is more than a year old

Te wiki o te reo Maori runs from the 11th to the 17th of September. So far, a flurry of businesses have launched te reo Maori initiatives to celebrate the week.  

Minister for Maori development, Te Ururoa Flavell, set a challenge at the outset of the 42nd Maori Language Week: “Use Maori Language Week to make a change in your life that lasts well beyond the week.”   

“No matter what level your te reo Maori is, everyone should be able to think of a change they can introduce to their own lives to support more Māori in our communities,” says Flavell.

“It may be as simple as saying ‘Morena’ every morning or saying ‘kia ora’ instead of ‘thank you’. Be brave and give something a go.”

Here are 8 businesses that launched initiatives in recognition of Maori Language Week.  

1. Maori Television

To celebrate Te Wiki o Te Reo Maori 2017, Maori Television has injected a little more te reo into popular culture with the release of the world’s first Maori inspired GIFs.

Created in collaboration with Auckland-based creative agency Fly, the series of GIFs utilize common sayings in a graphic and bilingual way, aiming to give young Maori a way to be represented in their own language online.

Maori Television’s Keeley Sander says, “There are literally thousands of cat gifs, but less than 19 that are Maori themed.”

“We thought it was time for the tables to turn.”

2. Vodafone

Vodafone launched Say it Tika, a platform that aims improve the pronunciation of Maori words on Google Maps.

Through Say it Tika, users can drop a pin on a virtual map, identifying the Maori place names that are currently being mispronounced on Google Maps.

This then creates a priority list of words for Google Maps to update. Temuera Morrison is the face of the campaign and stars in a video encouraging Kiwis to say it tika.  

3. Westpac

On Monday, the first day of Maori Language Week, Westpac added the Waikato-Tainui language option to its ATMs around the country.

This is the first time a bank has offered an ATM language option distinct to one iwi, and Westpac is talking to other iwi about introducing more language options in the future.

4. Spark

In recognition of Te Wiki o Te Reo Maori, Spark released its first te reo Māori narrated advertising campaign in partnership with Te Taura Whiri i te Reo Maori (Maori Language Commission).

The company relaunched its “Little can be huge” brand with a translation into te reo Maori. The campaign is voiced by five-year-old Piiata Nairn from Wellington who is fluent in both te reo Maori and English.

Chief executive of Te Taura Whiri i te Reo Maori, Ngahiwi Apanui says the Commission is thrilled to have teamed up with Spark.

“Including te reo Maori in the advertisement is indicative of the great support that Spark has for te reo Maori. The sentiments and impacts are so important for the health of the language,” says Apanui.

“As the advertisement says “He kupu iti, ka ora te reo” - A little word can save a language - and, with a little help, a little country can take on the world. “Ae marika…he nui ano te iti.”

5. ANZ

In a launch that coincided with the start of Māori Language Week, ANZ added te reo Maori to its 650 ATMs throughout New Zealand.

“Te Reo Māori is fundamental to our national identity and this is a milestone in our commitment to the language. We hope this gives people another opportunity to use Te Reo in daily life,” says Antonia Watson, ANZ’s managing director for retail and business banking.

6. Skinny mobile

Skinny announced that its newest smartphone, the ‘Skinny Tahi’, is a bilingual device offering both te reo Maori and English. The device offers a keyboard using te reo Maori.

Skinny brand manager, Chris Scott recognises that there has been a lack of te reo Maori representation when it comes to mobile devices in New Zealand.

“The theme for Te Wiki o Te Reo Māori this year is ‘Kia ora te reo Māori’ which not only picks up our national greeting but means literally - Let the Maori language live,” comments Scott.

“Skinny Tahi is about helping new users to learn more te reo Maori, and those that are already fluent - to enjoy the experience on their mobile device.”

7. Department of Conservation

The Department of Conservation (DOC) added a new activity and medal to its Toyota Kiwi Guardians for Maori Language week.

“To earn this medal, kids are encouraged to use te reo and spread the word about great nature locations, while learning about its Maori cultural significance,” says Nic Toki, DOC’s threatened species ambassador.

Kids can claim their medals from the 11th September and with only 100 Toa Tiaki Taiao medals available, this is a special feature for Maori Language Week.

8. Trade Me

For Maori Language Week, Trade Me made a number of small changes to its application, such as translating the app name and some of the more familiar areas of the app.

Instead of machine translations, Trade Me is working with licensed Maori translators and language consultants to develop a process for building the Maori language content of its apps.

This move is indicative of something larger and more permanent, says Trade Me.

The company is looking at how it can support the use of te reo Maori in user-generated content in the future and is laying the foundations for further te reo support on the app in the future.   

Related stories
Top stories
Story image
Digital Transformation
Stax and Consegna partner to accelerate modernisation
According to a statement, the new alliance will help both companies expand their reach across the region and realise joint goals.
Story image
Gartner's top recommendations for security leaders
"Leaders now recognise that major disruption is only one crisis away. We can’t control it, but we can evolve our thinking, philosophy, program and architecture.”
Story image
Trend Micro
5G network projects driven by improving security and privacy
Trend Micro's new study reveals the prospect of improved security and privacy capabilities are the main motivations behind private 5G wireless network projects.
Story image
New Relic
How to tackle the great brain drain in the tech industry
Attracting and retaining tech talent in Australia and New Zealand is becoming increasingly challenging, with the 2022 Hays Salary Guide showing a startling 91% of employers facing a skills shortage.
Story image
Canstar finds Flick Electric NZ’s favourite provider
Canstar’s annual research to find New Zealand’s favourite electricity provider reveals Flick Electric has come out on top.
Story image
Global investment in data centers more than doubled in 2021
DLA Piper's latest global survey finds the total investment in data center infrastructure worldwide rose from USD $24.4 billion in 2020 to USD $53.8 billion in 2021.
Story image
DigiCert acquires DNS Made Easy and affiliated brands
Greg Clark comments, says, "This combination enhances the security of certificate validation and enables the automation of future validations."
Story image
Significant security concerns resulting from open source software ubiquity
"The risk is real, and the industry must work closely together in order to move away from poor open source or software supply chain security practices."
Story image
F5 Networks
Telstra, F5 team up to bolster services and solutions
“This partnership demonstrates our ongoing investment into APAC as we continue delivering high value services and solutions to our partners and customers."
Story image
Contact Centre
Customer service agents don't want to return to contact centres
A new report has revealed that 85% of customer service agents want to work full-time at home and not return to contact centre offices.
Story image
VMware wins Google Cloud partner award for infrastructure modernisation
The cloud computing and virtualisation company was recognised for its achievements as part of the Google Cloud ecosystem.
Story image
Network Security
Netskope announces zero trust network access updates
Customers can now apply zero trust principles across a range of hybrid work security needs, including SaaS, IaaS, private applications, and endpoint devices.
Story image
Cloudflare outage in 19 data centers worldwide due to own error
Cloudflare says its outage for 19 of its data centers yesterday was because of a change in a long-running project to increase resilience in its busiest locations.
Story image
TO THE NEW unveils A/NZ Managed Services for Microsoft Azure
TO THE NEW has released Managed Services for Microsoft Azure to meet the growing demand in the A/NZ market and globally.
Story image
Threat actors ramp up their social engineering attacks
As people get better at identifying potential threats in their inbox, threat actors must evolve their methods. Their new M.O? Social engineering.
Story image
N4L, Spark, Chorus partner for Hyperfibre school upgrade
Networks for Learning (N4L) has partnered with Spark and Chorus to upgrade Wellington College to Hyperfibre, fostering stronger outcomes for students and teachers.
Story image
Workday winning on culture and family focus
This family-first approach sees all employees receive access to family-wide private healthcare cover, as well as income protection and life insurance policies.
Story image
Microsoft expands APAC Enabler Mentorship Program
"Mentors are the key to success for every professional. A good mentor is a coach, a guide, as well as a vocal advocate."
Story image
IT and security team collaboration crucial to data security
Many IT and security decision makers are not collaborating as effectively as possible to address growing cyber threats.
Story image
Market growth
Salesforce unveils new offerings for consumer goods companies
Salesforce has announced new products for consumer goods companies to help brands navigate increasing market complexity more easily.
Story image
Commerce Commission
ComCom puts electronics sector on notice over resale price maintenance
The Commerce Commission has concluded an investigation into allegations that television manufacturers were engaging in illegal resale price maintenance.
Story image
Artificial Intelligence
Accenture shares the benefits of supply chain visibility
It's clear that gaining better visibility into the supply chain will help organisations avoid excess costs, inefficiencies, and complexity to ultimately improve their bottom line.
Story image
Why is NZ lagging behind the world in cybersecurity?
A recent report by TUANZ has revealed that we are ranked 56th in the world when it comes to cybersecurity - a look into why we're so behind and what needs to be done.
Story image
Ingram Micro launches vendor-backed security program
Ingram Micro has unveiled a new program intended to give resellers the effective offerings their customers need to stay safe in the evolving threat landscape.
Story image
Cyclone selected as NZ MOE software licensing partner
Following a recent Request for Proposal (RFP), Christchurch-based company Cyclone Computer Company Ltd (Cyclone) has been selected as The Ministry of Education’s software licensing partner.
Story image
The rise of digital gifting in the workplace
The name itself does most of the explaining; it’s a gift you receive virtually. But a misconception about digital gifts is that they need to be redeemed virtually as well. 
Story image
Amazon Web Services / AWS
Zscaler, AWS accelerate onramp to the cloud with zero trust
Zscaler has announced an extension to its relationship with Amazon Web Services, as well as innovations built on Zscaler's Zero Trust architecture.
Story image
Corpay partners with supply chain platform PracBiz Exchange
Corpay's new partnership with PracBiz’s allows more than 4000 B2B suppliers on the latter's platform to use Corpay's global payments services.
Story image
Ready for anything with the PagerDuty Operations Cloud
In a world of digital everything, teams face increasing complexity. Ever-growing dependencies across systems and processes put customer and employee experience, not to mention revenue, at risk.
Story image
Forrester names Talend Leader in enterprise data fabric
Forrester has named Talend a leader among enterprise data fabric providers in the Forrester Wave: Enterprise Data Fabric, Q2 2022 report.
Story image
Aqua Security, CIS create software supply chain security guide
Aqua Securityand the Center for Internet Security have together released the industry’s first formal guidelines for software supply chain security.
Story image
Internet of Things
Domino's Pizza: A blueprint for secure enterprise IoT deployment
Increasingly, organisations are embracing smart technologies to underpin innovations that can enhance safety and productivity in every part of our lives, from industrial systems, utilities, and building management to various forms of business enablement.
Story image
Employers look to hire inexperienced coders due to skills shortage
"Even inexperienced workers without prior qualifications or experience had managed to pivot to new roles in coding as long as they are willing to upskill."
Story image
Industry-first comprehensive risk-based API security enhances protection
Application Programming Interfaces (APIs) have become a crucial part of operating web and mobile application businesses and are causing significant economic growth in the digital sector.
Story image
Sealord partners with Infor to improve sustainability
Sealord has chosen Infor as a strategic partner to implement an operational cloud-based platform that provides day-one functionality and sustainability gains.
Story image
Online identity theft is rising in NZ - here’s what to do about it
It may start with a few stolen details online, but it could end with thousands of dollars missing or worse, a reputation down the drain.
Story image
Honeywell launches new carbon energy management software for buildings
The new Carbon & Energy Management service allows building owners to track and optimise energy performance against carbon reduction goals, down to a device or asset level.
Story image
Dark web
Cybercrime in Aotearoa: How does New Zealand law define it?
‘Cybercrime’ is a term we hear all the time, but what exactly is it, and how does New Zealand define it in legal terms?
Story image
Tech job moves
Tech job moves - ActiveCampaign, Arcserve, LogRhythm & Qlik
We round up all job appointments from June 17-22, 2022, in one place to keep you updated with the latest from across the tech industries.
Story image
The best ways to attract young talent during labour shortages
New research from Citrix reveals hybrid working and ventures into the metaverse are top of mind for Gen Z workers.
Story image
Volpara, Microsoft project to detect cardiovascular issues
Volpara Health Technologies is working with Microsoft on a research and development project to speed up creating a product that detects and quantifies breast arterial calcifications (BACs).
Story image
Hybrid workforce
Why hybrid working is here to stay and how to ace it
Citrix's new report reveals hybrid workers are more productive and engaged at work than their office and completely remote counterparts.
Story image
How TruSens air purifiers can create healthier workspaces
The pandemic has heightened our awareness of our own and others’ health, and made us all much more conscious of the environments we work in.
Story image
Consumers want personalisation, but don't trust brands with their data
Customers expect personalisation during every brand interaction but they don't trust brands to keep their personal data secure and to use it responsibly.